शुरुआत
हमारा नीला घर
जहाँ कुमुदिनी झूमती हैं
मैं बातें करती थी
अपने असंख्य
भाइयों और बहनों से
बुलबुलों की भाषा में
क्या तुम्हें याद है?
बहुत, बहुत पहले
मैं और तुम रहते थे
नीले समुद्र में, एक संग
जेलिफ़िश, समुद्री साही
मछली और केंकड़े
वे सब थे
तुम्हारे भाई बंधू!
सोस्के, वापस आ जाओ।
ठीक है।
सुनहरी मछली।
ये फंस गई है।
वो अजीब था।
ओह!
क्या ये मर गई?
इसने मेरी ऊँगली चाटा। यह जिंदा है!
सोस्के, हम जा रहे है!
लीसा, मैंने एक सुनहरी मछली पकड़ी है।
हवा अजीब लग रही है।
सोस्के, मैं गाड़ी स्टार्ट कर रही हूँ।
क्या तुम्हें मिली वो?
क्या, किसी मानव ने पकड़ लिया?
ये तो बुरा हुआ, बहुत बुरा।
क्या ये मर गई?
ये जिंदा है।
सोस्के! मुझे देर हो जाएगी।
लीसा, मैंने एक सुनहरी मछली पकड़ी है।
सुनहरी मछली?
नीचे चट्टानों के पास।
माफ करिए, आप यहाँ खरपतवार नाशक का प्रयोग नहीं कर सकते।
हे भगवान, नहीं! ये तो शुद्ध समुद्री जल है।
ये नमी बनाए रखता है।
जब तक खरपतवार नाशक न हो, ठीक है।
आपका दिन शुभ हो।
ये तो बुरा हुआ।
क्या अजीब आदमी था।
पर तुम अनजान व्यक्ति के लिए ऐसा मत कहना, सोस्के।
मैं नहीं कहूँगा।
क्या तुम उसे स्कूल ले जाओगे?
हाँ।
क्या टीचर शिकायत नहीं करेंगे?
ये ठीक हो जाएगी। मैं इसका ध्यान रखूँगा।
ये बहुत प्यारी है।
वे सूखे डॉक का इस्तेमाल कर रहे है।
लो, हम वहाँ पहुँचे, उसके पहले ये खा लो।
शायद इसे भूख लगी है।
थोड़ा चाहिए?
अरे, मेरा घाव गायब हो गया।
लीसा, मैं इसे पोन्यो बुलाऊंगा।
ये बहुत विशेष है। ये जादू कर सकती है।
पोन्यो ने मेरा घाव ठीक कर दिया।
थोड़ा हैम चाहिए?
लीसा, पोन्यो को हैम पसंद है।
तो अब हम एक जैसे दो हो गए।
ओह, नहीं!
घिनौना!
जल्दी, लीसा।
इतनी गंदगी! ये असहनीय है।
सुप्रभात!
देखो, पोन्यो, वह हमारा घर है।
मैं तुम्हें यहीं छोड़ रही हूँ, ठीक है?
ठीक है।
-मज़े करना। -फ़िर मिलते हैं।
सुप्रभात! माफ करना मुझे देर हो गई।
-क्या तुम नोरिको का व्हीलचेयर ला सकती हो? -हाँ।
सुप्रभात, सोस्के।
मैं व्यस्त हूँ, योशी। बाद में बात करता हूँ।
अरे बाबा!
हेलो, सोस्के।
अभी नहीं बात कर सकता, टोकी।
अच्छा ओह...
शायद टीचर गुस्सा हो जाए।
समझ गया!
यहाँ रुको। मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
अगर कोई बिल्ली आ गई तो?
यहीं रहना, मैं अभी वापस आता हूँ।
बाद में मिलते हैं।
कोई बात नहीं। वह बिलकुल ठीक हो जाएगी।
हाँ, धन्यवाद। अलविदा।
सुप्रभात, टीचर।
हेलो, सोस्के।
कैसे हो तुम?
-सोस्के! -कूमिको...
मेरी ड्रेस पसंद आई? मेरी माँ मेरे लिए ले कर आई है।
चलो खेलते हैं, सोस्के।
अभी नहीं। मैं व्यस्त हूँ।
ऐसे कैसे?
मैंने कहा न, मैं व्यस्त हूँ।
तुम कोई मज़े नहीं करते।
उबाऊ।
पोन्यो!
सोस्के।
कूमिको...
वो क्या है?
तुम्हें यहाँ चीज़े लाना मना है।
परंतु ये पेड़ स्कूल के मैदान में नहीं हैं।
मुझे दिखाओ!
वाह, सुनहरी मछली।
ये सुनहरी मछली नहीं, पोन्यो है।
पोन्यो? मुझे देखना है।
वादा करो किसी को बताओगी नहीं।
वादा करती हूँ!
ये लो! ये प्यारी है ना?
मोटी दिखती है। मेरी सुनहरी मछली इससे प्यारी है।
ये कूमिको की गलती थी। वो असभ्य थी।
मैं तुम्हें और पानी दे दूंगा।
पोन्यो!
तुमने मुझे डरा दिया था।
क्या अजीब बात है ना। वह तो सोस्के की आवाज़ थी।
परंतु उसे तो स्कूल में होना चाहिए।
मुझे यूँ ही आवाजें सुनाई दे रही हैं।
मैं यहाँ हूँ, योशी।
मुझे पता था मैंने तुम्हारी ही आवाज़ सुनी है।
क्या मेरे पास कोई राज़ है?
-हाँ! -सही कहा!
अच्छा, मेरा राज़ किस रंग का है?
-लाल! -लाल!
अच्छा अंदाज लगाया।
आपको कैसे पता?
-हमें दिखाओ। -हमें दिखाओ।
ठीक है
ओह, कितनी सुंदर है।
बहुत प्यारी है।
इसका नाम पोन्यो है।
इसे हैम पसंद है और यह जादू कर सकती है।
मेरी ऊँगली कट गई थी, परंतु इसने ठीक कर दिया।
मैं सोच रही हूँ क्या ये हमारे पैर ठीक कर पाएगी।
फिर हम भी तुम्हारी तरह भाग पाएंगे।
मुझे पहले पोन्यो से पूछना होगा।
क्या मैं देख सकती हूँ?
ज़रूर, टोकी।
हे भगवान, इसके पास तो एक चेहरा है।
जल्दी, इसे वापस समुद्र में फेंक दो,
अन्यथा सुनामी आ जाएगी!
तुम इतनी अंधविश्वासी हो, टोकी।
ऐसी मछलियाँ ख़राब किस्मत लाती हैं।
सब यह जानते है!
सुनामी! आ गया।
सुनामी आ गया।
सुनामी!
क्या हो गया, टोकी?
मेरे कपड़े देखो।
सोस्के!
वापस आ कर टोकी से माफ़ी मांगो।
चिंता मत करो, मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
सोस्के।
पोन्यो।
पोन्यो। सोस्के।
पोन्यो को... सोस्के... पसंद है।
मुझे भी तुम पसंद हो।
पोन्यो सोस्के से प्यार करता है।
पोन्यो!
पोन्यो।
सोस्के!
पोन्यो।
सुनो, सोस्के, शायद यही नियति थी।
तुम भाग्य नहीं बादल सकते।
पोन्यो समुद्र में पैदा हुई थी।
वो बस वापस घर लौट गई।
खैर, मैं आशा करती हूँ कि वह अजीब आदमी चला गया होगा।
एक बार मुझे खाने दोगे?
जल्दी, ये पिघल रही है।
बुरा नहीं है।
खुश हो जाओ। कोइची आज रात घर आ जायेगा।
तुम्हें उदास देख कर वह भी निराश हो जाएगा।
समुद्र में आज और मत जाना, ठीक है?
ठीक है।
सोस्के?
अंदर आने का समय हो गया है।
तुम्हें लगता है यह बाल्टी पोन्यो को हमें ढूँढने में मदद करेगी?
वह पता लगाने का एक ही रास्ता है।
क्या तुम फ़ोन पर बात कर लोगे, सोस्के? वो ज़रूर कोइची का होगा।
हेलो।
हाँ, मैं हूँ।
कोगानेईमारू
हाँ, मैं हूँ।
मैं आज रात वापस नहीं आ सकता।
तट के पास आने पर इशारा कर दूंगा।
ठीक है। लीसा ये रही।
कोइची? हाँ... क्या?
क्या तुम वापस नहीं आ सकते?
ठीक है। बस अपनी पत्नी और बेटे को चट्टानों के ऊपर छोड़ दो।
मैं हार मानती हूँ।
सोस्के, चलो बाहर खाने चलते हैं।
मुझे घर पर खाना है।
वो रहा। बत्तियाँ बंद करो, लीसा।
वो सोस्के है। वो बहुत बुद्धिमान है। बस पांच साल का है।
तुम्हारी पत्नी परेशान हो रही होगी।
वह माफ़ी मांग रहा है, लीसा।
बे-व-कू-फ़...
वो कह रहा है वो तुमसे प्यार करता है।
बहुत बहुत प्यार।
बेवकूफ़
वाह, कितना बढ़िया है।
आपकी यात्रा सुरक्षित हो
धन्यवाद
शुभ रात्रि
रो मत, लीसा।
मैं नहीं रोऊंगा।
मैंने पोन्यो को वादा किया था कि मैं उसका ध्यान रखूँगा।
आशा करता हूँ कि वो भी ना रो रही हो।
ठीक है, चलो खुश हो जाते हैं।
मैं बेहद खुश हूँ।
आह!
चिंता मत करो, सोस्के।
मुझे यकीन है कि भी पोन्यो ठीक है।
चलो, अब खाते है। हम कोइची के हिस्से का भी खा लेंगे।
ये सब मेरी गलती है।
मुझे देखने के लिए तुम्हें साथ ले जाना एक गलती थी।
मैंने कितनी बार तुम्हें मनुष्यों के बारे में चेतावनी दी है?
उनकी हर साँस दूषित है।
चलो, तुम्हें खाना खाना चाहिए।
क्या तुम मुझे सुन रही हो, ब्रुनहिल्दे?
मुझे हैम चाहिए।
हैम?
तुम कर क्या रही थी?
जवाब दो, ब्रुनहिल्दे!
मेरा नाम ब्रुनहिल्दे नहीं, पोन्यो है।
पोन्यो?
पोन्यो सोस्के से प्यार करती है।
मैं मनुष्य बनने वाली हूँ।
मनुष्य?
तुम ऐसे घृणित जीवों से कैसे प्यार कर सकती हो?
वे समुद्र से जीवन चुरा लेते हैं।
मैं भी मनुष्य था... कभी।
मैं अंत में उस भयानक स्थिति से बच गया।
मुझे हाथ चाहिए।
ये पैर मुझे पसंद नहीं हैं।
मुझे सोस्के जैसे पैर चाहिए।
क्या बकवास है ये!
देखो मुझे! मेरे हाथ और पैर हैं।
देखो!
-तुमने इंसानों का खून चख लिया>? -देखो!
मुझे सोस्के से मिलना है!
नहीं! उसके खून ने तुम्हारे डीएनए को बदल दिया।
पलटो... पलटो...
वापस बदल जाओ... वापस बदलो!
ये काम नहीं कर रहा। मुझे और ताकत चाहिए।
मुझे जाना है। मुझे जाने दो।
मुझे जाना है।
मुझे बाहर निकालो।
स्थिर हो जाओ, विक्षिप्त प्राणी।
वापस बदल जाओ।
बिलकुल अपनी माँ की तरह है, शक्तिशाली।
अगर मैं इसे ऐसे पकडूँ, तो यह ठीक हो जाएगी।
मेरी ताकत इसे कुछ ही क्षण पकड़े रख सकती है।
लगता है इसकी माँ ही ये कर सकती है।
नहीं! मेरा अमृत तुम्हारे लिए बहुत तेज़ है।
शू! चले जाओ यहाँ से।
मेरी केकड़ों की ढाल कमज़ोर पड़ रही है।
यह प्रकृति के संतुलन को बिगाड़ सकता है।
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ!
जब भी उससे मिलना होता है, मुझे बुरा एहसास होता है।
ये जत्था तैयार हो गया होगा।
यहाँ नीचे कोई लीक नहीं है।
यह दरवाज़ा ढीला है।
इसे बाद में ठीक करना होगा।
किसी जानवर को यहाँ आने नहीं दे सकता, नहीं तो मुसीबत हो जाएगी।
बहुत बढ़िया!
समुद्र की शक्ति का मुझे कण कण में एहसास हो रहा है।
जब यह कुआं भर जायेगा, समुद्री युग की शुरुआत होगी।
जीवन का विस्फ़ोट होगा कैंब्रियन युग की तरह।
यह घिनौना मनुष्य युग खतम हो जायेगा।
बंद हो जाओ, बंद हो जाओ।
दांत!
अरे वाह!
मैं वापस सोस्के के पास जा रही हूँ।
सोस्के!
कप्तान, उधर देखिए।
ये तो सुनामी है! इसे लहरों में घुमा लो।
वह क्या है?
कप्तान, रेडियो नहीं चल रहा, राडार भी।
एक छोटी लड़की? यह सोस्के की उम्र की होगी।
अलविदा। कल मिलते हैं।
धन्यवाद।
ध्यान रखना।
क्या तुम यहाँ लीसा का इंतज़ार करोगे?
नहीं ठीक है, मैं छोटा रास्ता ले लूँगा। अलविदा।
अलविदा।
बाहर सावधान रहना।
माफ करना, सोस्के। बिजली चली गई है।
दरवाज़ा नहीं खुल रहा था, है ना?
-स्कूल ठीक था? -हाँ।
घर चली जाओ, लीसा। हम संभाल लेंगे।
कनेको दादी का क्या?
वो ठीक है, जल्द ही आ जाएँगी।
हम वैसे भी रात यही गुजारेंगे।
जब तक जा सकती हो, तुम्हें चले जाना चाहिए।
मेरे लिए रुको, सोस्के।
ठीक है।
योशी...
ओह, तुम हो, सोस्के!
मुझे अँधेरे में ठीक से दिखता नहीं है।
ये आपके लिए है।
अरे, क्या है ये?
एक आपके लिए भी, नोरिको।
धन्यवाद।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
इतना भारी तूफ़ान, बिजली गुल होने से और भी बुरा हो गया है।
मुझे यहाँ रात नहीं गुज़ारनी है।
ओह, अच्छा है, बिजली आ गई।
ये सुनहरी मछली है।
शायद सोस्के के जादू से बिजली वापस आ गई।
...आज रात बहुत भारी तूफ़ान...
जहाजों को सावधान रहना चाहिए...
यह टीवी बेकार है।
ये बेवक़ूफ़ एक लिफ़ाफे का पूर्वानुमान भी नहीं कर सकते।
तुम्हें घर जाना चाहिए, सोस्के।
तुम्हारी सुनहरी मछली हमारा अच्छा भाग्य लाएगी।
हमें अब डर नहीं लग रहा।
ठीक है।
ये आपके लिए है, टोकी।
यह पूरा मुड़ गया है। ये क्या है?
ऐसे।
मुझे पता है! यह टिड्डी है।
नहीं, यह जहाज़ है।
तुम्हारे पिताजी का जहाज़ है, है ना?
हाँ।
फिर भी, ये टिड्डी जैसा दिखता है।
हम जा रहे है, सोस्के। सबसे अलविदा कह दो।
हाँ।
अलविदा, सब लोग।
अलविदा।
ध्यान से, हवा तुम्हें उड़ा कर ना ले जाए!
अंदर आ जाओ।
फ़ोन लाइन भी बंद है।
समुद्र उफ़ान पर है।
क्या जहाज़ डूब जाएंगे?
वे समुद्र में सुरक्षित है।
मुझे यकीन है कोइची वहीं है।
मुझे मछली दिख रही है, लीसा।
सीट बेल्ट बाँध लो!
बारहवाँ ओहामा
तुम्हें वापस घूमना होगा, लीसा!
लोग शरण में जा रहे है।
परंतु वृधाश्रम में लोग हैं।
वो ठीक रहेंगे। वे उलटी ओर है।
मुझे घर जाना ही होगा।
-यहाँ से कोई रास्ता नहीं है। -पर्वत के उस ओर से जाओ।
-ये हम चले, सोस्के। -ठीक है।
-नहीं! रुको! -उस लहर से बच कर।
ये आ गई।
भागो, लीसा।
मछलियाँ हमारा पीछा कर रही हैं।
सीट बेल्ट लगाओ, सोस्के।
कसकर पकड़े रहना।
वह लहर रुक ही नहीं रही।
-एक छोटी लड़की गिर गई। -क्या?
वह मछली पर सवार थी।
कहाँ?
समुद्र ऊँचा उठते जा रहा है।
सोस्के, तुमने उसे कहाँ देखा था?
उधर, मछली पर दौड़ते हुए।
मछली पर?
चलो, सोस्के।
पकड़े रखो, सोस्के। हम घर पहुँच ही गए है।
वहाँ एक छोटी लड़की हैl
ये खतरनाक है। बेहतर होगा कि हमारे साथ आ जाओ।
वहीं रुको, सोस्के।
सोस्के, क्या तुम इसे जानते हो?
पोन्यो?
हाँ, मैं पोन्यो हूँ।
पोन्यो है!
पोन्यो अब एक छोटी लड़की है, लीसा।
मैं वापस आ गई!
अब सुनो, बच्चों।
चाहे ये सब कितना भी अजीब लग रहा हो,
हमें शांत रहना होगा।
ठीक है।
अब अच्छे बच्चे रहना।
अपनी बरसाती उतार दो, सोस्के।
लो पोन्यो, तुम इस बत्ती को पकड़ो।
मैं तुम्हें पोंछने के लिए कुछ देती हूँ।
पोन्यो, यहाँ अन्दर आओ।
ये बिलकुल तुम्हारी तरह है।
पोन्यो!
पकड़ लिया! चलो तुम्हें सुखा देते हैं।
कितने सुन्दर लाल बाल हैं।
लेकिन तुम्हारे कपड़े तो सूखे हैं।
पोन्यो एक मछली थी। वो पानी से गीली नहीं होती।
मुझे ये अच्छा लगता है।
ठीक है, चाय किसको पीनी है?
पोन्यो, मुझे लाइट दिखाओ।
आ रही हूँ।
इसमें पानी है क्या...
-ज़रूर। -ज़रूर।
-पानी। -पानी।
हमारे पास बाहर टंकी है।
ओर गैस है क्या?
ये रही।
-ठीक है। -ठीक है।
ये प्रोपेन है।
ठीक है, अपनी जगह पर बैठ जाओ।
-ठीक है। -ठीक है।
यहाँ आओ, पोन्यो।
बैठ जाओ, ऐसे।
अपना सामान नीचे रख दो।
तुम्हें अपने हाथ चाहिये।
मैं अपने पैरों से कर सकती हूँ।
वाह!
तुम दोनों क्या कर रहे हो?
इसके पैर हाथ जैसे हैं।
ये लो।
हम शुरू कर रहे हैं।
ये कितना आरामदायक है।
अब हम क्या करें?
मुझे हम चाहिए।
इसको हम बहुत पसंद है।
ठीक है तो हम खाते हैं।
लेकिन पहले जनरेटर चला लेते हैं।
हमें कोइची से बात करने के लिए बिजली चाहिए।
कोइची मेरे पिता हैं।
क्या वे दुष्ट जादूगर हैं?
नहीं, बुद्धू।
वो एक जहाज के कप्तान हैं।
और तुम्हारे पिता, पोन्यो?
फुजिमोतो। वो मुझे कैद करके रखते हैं।
मैं भाग निकली।
और तुम्हारी माँ?
मैं अपनी माँ को प्यार करती हूँ।
वो बहुत डरावनी हैं।
लीसा की तरह लगती हैं।
पोन्यो, क्या तुम मेरी मदद कर सकती हो?
शायद इसका ईंधन पुराना हो गया है।
क्या ये जाम हो गया?
जाम हो गया।
ये वहाँ ऊपर जाम हुआ है।
चल गया।
रोशनी हो गई।
वाह, पोन्यो।
ऐन्टेना! ऐन्टेना!
क्या सारे जहाज डूब गए, लीसा?
मुझे एक भी लाइट नहीं दिख रही।
ये कितना ज़ोर है!
क्या हुआ?
रेडियो भी अगम्य है।
ये ज़े ए 4 एल एल है।
क्या तुम मुझे सुन रहे हो, कोइची?
लीसा, सोस्के और पोन्यो है यहाँ।
हम सब ठीक हैं।
हम अब खाना खाने वाले हैं।
हैम।
तैयार? ध्यान से, ये गरम है।
ये अभी तैयार नहीं हुआ है।
इसमें तीन मिनट लगते हैं।
अपनी आँखें बंद करो।
अभी नहीं।
पोन्यो, बदमाशी नहीं।
ठीक है, अब देख सकते हो।
और... जादू।
-हैम! -तुम्हारे लिए अच्छा है, पोन्यो।
पोन्यो सो गई।
पोन्यो बहुत दूर से आई होगी।
हाँ, शायद।
देखो, सोस्के, समुद्र शांत हो गया है।
क्या इसलिए कि पोन्यो सो गई है?
वहाँ देखो।
वो हिल रहा है। कोई वहाँ ऊपर है।
उसके घर के लोग?
वो चला गया।
वो तो पहाड़ी की सड़क है।
सोस्के, वहाँ पोन्यो के पास रहो।
शायद मैं पहाड़ी की सड़क पर जा सकूं।
सोस्के, मैं वृद्धाश्रम जा रही हूँ।
मैं भी तुम्हारे साथ जाऊँगा।
तुम यहाँ पोन्यो के साथ रह।
मैं भी जाऊंगा। पोन्यो को भी ले चलते हैं।
मैं भी तुम्हारे साथ जा रहा हूँ।
सोस्के, हमारा घर लाइट हाउस है, तूफ़ान में।
ये अँधेरे में लोगों को रोशनी और उम्मीद देता है।
इसलिए किसीको तो यहाँ रहना पड़ेगा।
बहुत कुछ ऐसा हो रहा है जो मैं समझ नहीं पा रही।
लेकिन अभी मुझे वृद्धाश्रम के लोगों की चिंता हो रही है।
तुम यहाँ रहोगे तो मुझे मदद मिलेगी।
चिंता मत करो। मैं वादा करती हूँ मैं वापस आ जाऊंगी।
वादा?
वादा।
तुमने वादा किया है।
मैं तुमको प्यार करती हूँ, सोस्के।
मुझे शहर की बत्तियाँ दिख रही हैं।
अंततः। अब हमें रास्ता मिल जायेगा।
मैंने ये शहर पहले कभी नहीं देखा।
क्या तूफ़ान हमें अमरीका उड़ा ले गया?
वो कोई पहाड़ नहीं है।
और वो कोई बंदरगाह भी नहीं है।
वे सब जहाज़ हैं !
वे लहरों से यहाँ लाये गए थे और अब पहाड़ की तरह यहाँ पड़े हैं।
ये जहाजों का कब्रिस्तान है। ये हो क्या रहा है?
हमारा पॉवर चला गया है।
लंगर गिराओ।
अच्छा।
कुछ आ रहा है।
एक समुद्र देवी?
-हम चल रहे हैं। -हम बच गए।
वो वही थी। वो देवी थी।
हमारी रक्षा करना।
ऊपर, और ऊपर...
एक जादुई घेरा।
उसने ये कहाँ से सीखा?
हे भगवान, वो इंसान बन गई।
अरे, देख कर! तुम क्या कर रहे हो?
बंद करो, समूह। ये सुरक्षित नहीं है।
ये बंद करो, फौरन।
मैं सिर्फ तुम्हारी बहन को बचाने की कोशिश कर रहा हूँ।
वो यहीं है। उसने मेरी आवाज़ का उत्तर दिया।
फुजिमतो,
तुम आ गई, प्रिय।
कितना सुन्दर समुद्र है!
जादू भरा।
जैसे मैं वापस महासागर में पहुँच गई हूँ।
वो पोन्यो है, उसने मानव रक्त को चख लिया
और मेरे अमृत के लूट लिया।
पोन्यो? कितना प्यारा नाम है!
ये सब मेरी गलती है।
वो मेरे नियंत्रण से बाहर है।
सब तरफ बहुत गड़बड़ है।
वो समझती नहीं है कि वो क्या कर रही है।
अब वो एक इंसान बन गई है और एक लड़के के घर भाग गई है।
अगर हमने उसे नहीं रोका तो इस ग्रह का विनाश हो जायेगा।
अरे नहीं! उपग्रह गिरने लगे हैं।
पृथ्वी की चुम्बकीय शक्ति...
शांत हो जाओ।
सोस्के। हाँ, ये उसका नाम है।
तुम सब अपनी बहन को प्यार करते हो, है ना?
सुनो प्रिय, अगर पोन्यो सच में इंसान बन जाए तो?
पुराने जादू का प्रयोग करो।
अगर सोस्के का प्यार सच्चा है तो वो अपनी जादुई शक्ति हमेशा के लिए खो देगी।
लेकिन अगर वो नहीं है, तो वो झाग बन कर रह जाएगी!
हम सब भी तो वहीं से आए हैं, प्रिय।
लेकिन, वो सिर्फ पांच साल का है।
आराम से सोना, नन्हे बच्चों।
सोस्के।
सुप्रभात, पोन्यो।
सुप्रभात, सोस्के।
यहाँ तो बाढ़ आ गई।
लीसा कहाँ है?
वो कहीं फंस गई होगी।
अगर हमारे पास एक नाव होती...
एक नाव तो है।
हम उसमें नहीं आयेंगे।
आ सकते हैं।
लाज़वाब!
मोमबत्ती भी बड़ी हो गई।
हम फिट आ जायेंगे।
ये तो बहुत मस्त है।
मस्त!
उस तरफ से पकड़ो।
ठीक है।
तैयार?
तैयार।
अब ये समुद्र में जाने लायक हो गई।
बहुत बढ़िया। इसमें कोई छेद भी नहीं है।
अब हमें बायलर को भरना होगा।
पानी यहाँ से अन्दर जाता है,
और बायलर तक पहुँचता है।
ये तो राकेट की तरह चलती है।
सब उत्तम है।
उत्तम।
हाँ, हो गया।
-उत्तम? -उत्तम।
उत्तम! उत्तम !
माचिस
गर्म है?
ये गर्म है।
-ये गर्म है। -गर्म।
मोमबत्ती जल रही है।
ये जल रही है।
गर्म! गर्म!
गर्म है ना?
बढ़िया!
-ये सब उत्तम है, सोस्के। -हाँ।
-बहुत बढ़िया, है ना? -हाँ।
इसमें कितना मज़ा आ रहा है।
ये जल रही है, है ना?
ये गर्म है, है न?
तुम सामने से निगरानी करो। मैं इसे चलाता हूँ।
ठीक है, मैं निगरानी करती हूँ।
वहाँ एक सड़क है।
लीसा उसी सड़क से गई थी।
लीसा वहाँ नहीं है।
वो होगी। उसने मुझे वादा किया था।
देवों युग की पुरानी मछलियाँ।
वो बोथरियोलेपिस है।
-और वो वाली है... -दिपनारथिन्कस।
दिपनारथिन्कस!
ये वाली कितनी विशाल है!
वो देवोनिंकस है।
देवोनिंकस।
सुनो।
वहाँ पर एक नाव है।
सुनो।
वे हमें बुला रहे हैं।
सुनो!
वहाँ पर है।
बहुत अच्छी, हँ।
पोन्यो, अब।
-हेलो। -हेलो।
कितनी शानदार नाव है।
अरे, तूम तो लीसा के छोटे से लड़के हो।
ये छोटा नहीं है, ये सोस्के है।
ये पोन्यो है।
मैं पोन्यो हूँ। मैं पहले एक मछली थी।
एक मछली?
पोन्यो, ये अच्छा नाम है।
हाँ।
आपने लीसा को देखा है?
लीसा?
वो तुम्हारे साथ नहीं है?
वो वृद्धाश्रम में है।
आश्रम?
ये मेरा बच्चा है।
अरे, क्या हुआ?
तुम ये हमें दे रही हो?
अपना कप दीजिए।
धन्यवाद।
चलो, इसे चखते हैं।
ये तो स्वादिष्ट है।
ये लीसा ने बनायी थी।
ये बच्चे के लिए है।
ओह, माफ करना। ये अभी सूप नहीं पी सकता।
लेकिन इससे मैं इसके लिए दूध बना पाऊंगी।
लीसा भी मुझे अपना दूध देती थी।
पोन्यो, क्या मैं ये सूप पी लूं?
ज़रूर।
धन्यवाद।
शहर के लोग आ रहे हैं।
ये एक उत्सव की तरह है।
हे, तुम लोगों को कोई मदद चाहिए?
धन्यवाद, अभी हम ठीक हैं।
तो, कृपया हमारे पीछे आइए।
हम चोटी के होटल जा रहे हैं।
ठीक है, आते हैं।
पूरा शहर है यहाँ।
ख़ुशी है कि सब सुरक्षित हैं।
ध्यान से, पोन्यो।
एक सेकंड रुको।
दूध!
अरे वाह!
दूध!
उसने सारा हैम खा लिया।
धन्यवाद। इससे मैं अच्छा दूध बना पाऊँगी।
क्या तुम अपनी नाव के लिए दूसरी मोमबत्ती इस्तेमाल करोगे, सोस्के?
धन्यवाद। पोन्यो इसे बड़ा बना देगी।
-धन्यवाद। -ध्यान रखना।
क्या हुआ, बेटा?
मत रोओ।
पोन्यो।
सोस्के।
ये सोस्के है।
हाँ, है।
लीसा कहाँ है?
क्या वो तुम्हारे साथ नहीं है?
मैं उसे लेने जा रहा हूँ।
तो वो लहर से सुरक्षित बच गई?
सोस्के, मुझे अपने साथ ले चलो।
बाद में, कुमिको। मैं अभी व्यस्त हूँ।
आश्रम से सभी लोगों को पार्क ले जाया गया था।
-सुरक्षित रहना। -शुभकामनाएं।
हम बाद में उनके लिए नाव भेज देंगे।
शुभकामनाएँ, कप्तान।
नयी मोमबत्ती जलाने का समय हो गया है।
अच्छा हुआ हमें नयी मोमबत्ती मिल गई।
आह, ये अभी भी काफ़ी गरम है।
अलविदा।
पोन्यो, क्या तुम इसे बड़ा कर सकती हो?
ठीक है।
पोन्यो, तुम्हें नींद आ रही है?
पोन्यो?
ये चलने लायक उथला है।
मुझे सड़क दिख रही है।
वो नाव।
पोन्यो!
पोन्यो।
पोन्यो, उठो।
सोस्के।
मुझे डराओ मत।
मुझे लगा तुम वापस मछली बन रही हो।
लीसा की गाड़ी। पोन्यो, ये उसकी गाड़ी है।
लीसा।
ये रही तुम्हारी नाव।
तुम्हारी आँख से पानी निकल रहा है।
चलो, लीसा को खोजते हैं।
हाँ।
सूरजमुखी
-तुम अपना शाल भूल गई। -इसकी क्या जरूरत है?
देखो, ये एक व्हेल है।
कितनी अद्भुत है!
अब मेरे घुटनों में दर्द नहीं हो रहा है।
हम इतना क्यों डर रहे थे?
क्या हम दूसरी दुनिया में हैं?
किसको परवाह है? ये अद्भुत है।
कृपया ध्यान दें। सब यहाँ आ जाएँ।
-आ रहे हैं। -आ रहे हैं।
-चलें?
दौड़ पाना बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हें वहाँ मिलती हूँ।
मैं जीत गई।
तुम कितनी तेज़ हो, कायो!
सब चुप हो जाओ।
सच का सामना करने का वक़्त आ गया।
सोस्के और पोन्यो यहाँ पहुँचने ही वाले हैं।
अरे वाह!
तो प्यार की जीत होगी?
मैं बहुत उत्साहित हूँ।
बहुत बढ़िया।
शांत हो जाओ।
तुम सब यहाँ गवाह रहोगे।
कृपया शान्ति से इंतजार करो।
श्री फुजिमोतो, आप सोस्के और पोन्यो को नुकसान तो नहीं पहुंचाएंगे ना?
बकवास, ये उसके पिता हैं।
ज़ाहिर है, नहीं।
अगर वे इस परीक्षा में खरे उतरेंगे।
माफ करना।
कितना भला आदमी है!
लीसा कहाँ चली गई?
वो युगों तक पोन्यो की माँ से बात कर रही है।
लीसा के लिए ये मुश्किल होगा।
पता नहीं वे क्या बातें कर रहे हैं।
चलो पता लगाते हैं। लीसा।
लीसा।
हम सब पोन्यो और सोस्के का समर्थन करते हैं।
लीसा।
तुम्हें चिंता हो रही होगी।
सोस्के ठीक रहेगा।
वो मज़बूत छोटा बच्चा है।
आप सबका धन्यवाद। उसे आप सबके सहयोग की जरूरत पड़ेगी।
-ज़रूर। -जरूर।
पोन्यो, ये एक सुरंग है।
आगे है संजो म्युनिसिपल पार्क
सिंगल लेन रिवरसिबल लेन
रुको जाने दो
रुको
मैं इसके पार गया हूँ पहले भी।
पोन्यो।
मुझे ये अच्छा नहीं लग रहा।
मेरा हाथ मत छोड़ना।
पोन्यो।
पोन्यो, कृपया मरना मत।
पोन्यो।
उठो, पोन्यो।
शशश, उसको मत उठाओ।
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था, सोस्के।
लीसा और वे बूढ़ी औरतें भी इंतजार कर रही हैं।
लीसा?
क्या तुम मेरे साथ नहीं आओगे, तुम और पोन्यो?
शांत, हम उसे उठाना नहीं चाहते।
सोस्के!
उसकी बात मत सुनना।
उसने हम सबको धोखे से अपने साथ कर लिया था।
-टोकी। -लेकिन ये मुझे बेवक़ूफ़ नहीं बना सका।
मैंने कहा न अब समय नहीं है।
क्या तुम देख नहीं सकती क्या हो रहा है?
अगर चन्द्रमा और करीब आया, तो हम ख़त्म हो जायेंगे।
क्या तुम इससे बेहतर कुछ नहीं कर सकते?
-सोस्के, यहाँ आओ। -लानत है।
मेरी बात सुनो, सोस्के। तुम इस आग्रह की आखिरी उम्मीद हो।
मुझे ज़बरदस्ती करने पर मजबूर मत करो।
पोन्यो!
क्या अपने पिता से ऐसे बर्ताव करते हैं?
पोन्यो।
सोस्के, भागो।
तुम समझ नहीं रहे।
तुम कर सकते हो।
कूदो!
अब क्या?
लीसा।
सोस्के।
पोन्यो।
वहाँ देखो।
हम कहाँ हैं?
तो, तुम हो सोस्के।
नमस्ते। आप पोन्यो की माँ हैं?
हाँ।
मैं तुम्हारा धन्यवाद करना चाहती हूँ, मेरी बेटी को मुझ तक लाने के लिए।
पोन्यो ने जादुई मुहर तोड़ दी है, इंसान बनने के लिए।
इंसान बनने के लिए, अब उसे जरूरत है
जो उसे समझ सके और उसे स्वीकार करे।
क्या तुम जानते हो कि पोन्यो एक मछली थी?
हाँ।
वो जलपरी बन गई क्योंकि उसने तुम्हारा खून चख लिया था।
ये सही है।
पोन्यो ने मेरे घाव को चाट कर उसे ठीक कर दिया था।
तो ये इसलिए आधी मछली और आधी इंसान है।
क्या तुम इसे ऐसे ही स्वीकार करोगे?
मैं पोन्यो को प्यार करता हूँ, चाहे वो मछली हो या इंसान,
या दोनों।
चलो, पोन्यो।
सोस्के ने वादा किया है कि तुम जैसी हो वो तुम्हें वैसे ही स्वीकार करेगा।
लेकिन इंसान बनने के लिए, तुम्हें अपनी शक्तियों का त्याग करना होगा।
क्या तुम ये कर सकती हो?
हाँ।
जब तुम धरती पर पहुँचो, तो इस बुलबुले को चूमना,
और पोन्यो एक पांच साल की लड़की में परिवर्तित हो जाएगी।
ये तो लाज़वाब है, पोन्यो।
आपका धन्यवाद, पोन्यो की माँ।
अब ये आग्रह फ़िर से सुरक्षित है।
बहुत बढ़िया, सोस्के।
सोस्के।
मैं बहुत आभारी हूँ, लीसा।
धन्यवाद, ग्रान ममारे।
क्या सब सही सलामत हैं?
रुकिए, मैं व्हीलचेयर ले आता हूँ।
परेशान मत हो , हम चल लेंगे।
ये कितना रोमांचक है।
मेरे ख्याल से ये तुम्हारी नाव है।
धन्यवाद।
उम्मीद है तुम मुझे माफ कर दोगे। हाथ मिलाओ।
पोन्यो का ख्याल रखना।
वो तो कोइची का जहाज़ है।
कोइची।
ये तो लीसा है। और सोस्के भी है वहाँ।
देखो पोन्यो, ये कोइची का जहाज़ है।
पोन्यो, पोन्यो, पोन्यो, एक छोटी मछली
जो नीले समुद्र से आई थी
पोन्यो, पोन्यो, पोन्यो, वो लड़की
एक गोल बड़े पेट वाली
थप, थप, कूद, कूद
कितने सुंदर पैर, मुझे दौड़ते देखो
पकड़ो, पकड़ो, झूलो, झूलो
कितने सुंदर हाथ, आओ पकड़ें एक दुसरे के हाथ
जब मैं उसके साथ झूमता हूँ
मेरा दिल भी धडकता है
थामो, चूमो, गले लगा लो
मैं उससे प्यार करता हूँ
वो छोटी लाल
पोन्यो, पोन्यो, पोन्यो, छोटी मछली
जो आई थी नीले समुद्र से
पोन्यो, पोन्यो, पोन्यो, वो लड़की
एक गोल बड़े पेट वाली
समाप्त
संवाद अनुवादक रीना झुनझुनवाला